Petra Sečíková

VÝUKA, PŘEKLADY A TLUMOČENÍ

NĚMECKÝ JAZYK


Z DŮVODU MATEŘSKÉ DOVOLENÉ MINIMÁLNĚ DO KONCE ROKU 2020 NEPŘIJÍMÁM ZAKÁZKY.

Nabízím překlady a tlumočení z němčiny do češtiny i z češtiny do němčiny a výuku němčiny v Brně.

Vystudovala jsem překladatelství a učitelství němčiny na Masarykově univerzitě a těmto profesím se věnuji od roku 2012. Zaměřuji se na překlady webových stránek, firemní korespondence, textů z oblasti práva, strojírenství, IT a dalších. Záleží mi na kvalitě překladu a spolehlivém dodržování termínů.

Ve výuce je kladen důraz na praktické využití jazyka a preference klienta. I z tohoto důvodu upřednostňuji individuální lekce a výuku malých skupin. Nabízím výuku obecné a/nebo obchodní němčiny a firemní výuku v Brně a okolí s důrazem na individuální potřeby daného zaměstnance. Zkušenosti mám především s výukou ve strojírenských společnostech, v IT firmách a call centrech.

VÝUKA PŘES SKYPE

  • obecná němčina pro začátečníky i pokročilé
  • obchodní němčina (telefonování, e-maily, pracovní pohovor, životopis, motivační dopis)

CENÍK
60 minut
individuální výuka
600
FIREMNÍ VÝUKA V BRNĚ A OKOLÍ

  • důraz na potřeby klienta (manažerské, administrativní, technické profese)
  • zaměření na praktické a rychlé použití jazyka (telefonování, e‑maily, schůzky, prezentace, small talk a další)

CENÍK
Cena se odvíjí od počtu hodin, jazykové úrovně klientů a dojezdové vzdálenosti. V případě zájmu o nezávaznou kalkulaci mě kontaktujte.
JAZYKOVÝ SERVIS

  • telefonická či e‑mailová komunikace s úřady
  • asistence při vyplňování formulářů a pomoc s vyhledáváním informací
  • sjednávání schůzek s obchodními partnery či klienty
  • tlumočení po telefonu

CENÍK
60 minut
jazykový servis
600

Minimální cena zakázky je 500 Kč.
PŘEKLADY

  • obecné i odborné překlady z němčiny do češtiny a z češtiny do němčiny
  • možnost expresních termínů
  • překlady webových stránek, prezentací, výročních zpráv, textů z oblasti práva, strojírenství, IT, ekologie, pedagogiky, knihovnictví, cestovního ruchu a dalších

Pro zachování grafické podoby je nutné zaslat soubor
v editovatelném formátu.

CENÍK
z němčiny do češtiny
z češtiny do němčiny
obecné texty
(webové stránky, obchodní korespondence...)
300
350
odborné texty
(manuály, smlouvy...)
od 320
od 370
expresní překlady
do 24 hodin
dle domluvy
dle domluvy

Ceny jsou uvedené za normostranu výchozího textu, tzn. 1800 znaků včetně mezer, a závisí na terminologické náročnosti textu a termínu dodání překladu. Minimální cena zakázky je 500 Kč.
TLUMOČENÍ

  • doprovodné a konsekutivní tlumočení z němčiny do češtiny a z češtiny do němčiny
  • obchodní jednání, porady, prezentace, společenské akce

CENÍK
půl dne
(cca 4 hodiny)
celý den
(cca 8 hodin)
tlumočení
3.000
5.000

Ceny jsou konečné, nejsem plátcem DPH.

REFERENCE

Výuka - co o mně říkají klienti:

„Hodiny jsou šité na míru nejen vaší úrovni, ale také potřebám a požadavkům, takže pracujete na tom, na čem nejvíc potřebujete, a takovým způsobem, jaký vám nejvíce vyhovuje, což je velmi efektivní.“ „Po tolika letech předstírání učení se němčiny jsem konečně pochopila, že je to opravdu jazyk určený především ke komunikaci mezi lidmi.“

„Ve skupinovém kurzu bych se toho tolik za tak krátkou dobu určitě nenaučila.“


Překlady

Red Hat Czech, s.r.o.
Vino Versum Poysdorf
Moravská zemská knihovna v Brně
Förderverein Natura Miriquidica e.V.
Checkstone Survey Technologies GmbH


Máte zájem o výuku němčiny, překlad či tlumočení?

Kontaktujte mě:

Jméno:
E-mail:
Zpráva:
KONTAKT

Mgr. et Mgr. Petra Sečíková

Milonice 55
67922 Milonice u Lipůvky

secikova.petra@gmail.com
+420 774 169 573